一家总部位于中国、在中国大陆及东南亚运营消费市场的领先电商与云计算集团

这是一份 Lifewood Data Technology 关于企业数据的案例研究——一个为一家总部位于中国、在中国大陆及东南亚运营消费市场的领先电商与云计算集团、覆盖中国 · 亚太地区交付的项目。 在中国大陆及亚太地区,以 95% 以上准确率交付目录数据增强及多模态电商数据

一个推荐系统的表现,永远不会超过它所读取的商品目录本身

一家总部位于中国的领先电商与云计算集团,需要在中国大陆及亚太地区交付跨模态数据项目,并具备真正的双语覆盖能力。这背后的根本问题,是商品目录的质量。商家提交的商品信息参差不齐——每个卖家填写属性的方式各不相同,类目归属靠猜测,图片是否真实对应所描述的商品也不确定。把这些信息转化为结构化、可比较的商品记录,是一项并不光鲜的工作,却决定了搜索与推荐功能是否能够真正运转起来,因为一个推荐系统的表现,永远不会超过它所读取的商品目录本身。商品语言,同样具有难以用统一规则治理的地方性特征。类目惯例、品牌名称、尺寸体系,以及购物者实际使用的词汇,在不同市场之间各不相同,而在别处制定的归一化规则,往往会在这些市场上悄无声息地失效——"悄无声息"正是问题所在,因为一条明显失效的规则反而会被及时修复。

本地母语审核人员,统一在同一套黄金标准集之下

Lifewood 支持该集团跨模态、跨语言的企业数据项目,依托中国大陆的本地布局及亚太交付枢纽,配备母语审核人员。一、本地母语审核,而非翻译指南。母语审核人员以该语言及市场本身进行验证,因为一份由非母语标注人员套用的翻译指南,产出的内容会"读起来流畅,但实际是错的"——这是下游最难被发现的一类错误。二、跨并行工作流的单一黄金标准集。多个项目统一在一段合作关系之下运行,而非作为各自独立的合同,因此它们共享同一套质量标准、同一套黄金标准集及同一套审核流程,而不必每次都重新建立三者。三、双层人工闭环审核。第一轮独立标注、独立第二轮审核,遵循 95% 以上的准确率服务承诺及 95% 以上的标注者间一致性阈值。四、带时间戳的逐批次审批记录。商品目录类工作量大且重复性高,而这恰恰正是未经审核的质量最容易悄然衰减的条件——审计记录,正是让这种衰减变得清晰可见、而非悄然发生的关键。这里的"规模",更多指的是跨市场的一致性,而非单一市场内部的数据量:一个正在拓展新市场的平台,能够获得由母语使用者贯彻执行的同一套标准,而无需重新展开一轮供应商寻访。

一项在跨市场统一质量标准下持续进行的合作

该合作在目录数据增强及多模态标注方面持续进行,遵循合同约定的 95% 以上准确率阈值,标注者间一致性维持在 95% 以上,并保留带时间戳的逐批次审批记录,供客户及采购方审计使用。

Lifewood 相关服务

• AI 数据服务全景
• 企业级 LLM 训练数据